Lolita - 1962及1997年版之比

《Lolita》 - 1997年版絕對是一套絕佳之作，電影中所表達那份由孌童以及父女亂倫揉雜而成的變態迷戀，關係中的父女二人那份愛恨交纏的茅盾心情，最後一幕父親對前事懊悔（還是無奈？）那份沉重的感覺，冷冷地刺進心內，看後心中鬱鬱，久久無法釋懷。

這份感覺纏繞至今，讓我在百忙中仍堅持抽空看了這套1962版的《Lolita》。1962的電影，比我自己還要老上十多年，跟其後來的重拍相去三十五年，兩個版本的風格原來也相當不同。

舊版大概是比較忠於原著，很多在新版都沒有的場景及角色都有出現。而且這些場景好多時都是一些笑位，令電影氣氛變得相當輕鬆。這種輕鬆氣氛在這個令人沉重的故事中，似乎是有些反高潮的。

1962年的時候，大概社會風氣還很保守，原著中十二歲的小女孩找來了一個十六歲的少艾來演，令電影中那變童關係顯得比較像忘年戀關係多一點。這位十六歲的少女，在電影中處處顯得成熟斯文，發揮不出Lolita那份野性任性小妖精的誘惑，是為敗筆。此外，兩人的亂倫性關係在電影中可謂完全沒有提及，唯一一幕也只是Lolita在出營後跟Humbert的「遊戲」。而事實上，在這舊版中，連那「遊戲」是什麼，也是完全含含混混，沒看過原著或新版者，其實很難猜到那是什麼「遊戲」。

缺少了清晰交代二人的性愛關係，沒看過原著的觀眾若也不知的話，那兩人的在舊版中則變成普通的單戀關係，甚至只是有點奇怪的父女關係。另外，舊版在Humbert內心所想的描述實在太少，我不知道這是否在當時的技術而言，在電影中另外配音作Humbert的心聲是太困難，很多應該對Humbert心中所想多一點描述的地方都欠奉了，不解的觀眾似乎會對Humbert的罪疚感、無奈及茅盾心情摸不著頭腦。

1997年的新版風格卻是非常陰沉的，導把那些不太重要的情景及人物都省掉，把故事重點放在那二人糾纏複雜的不道德關係中，令觀眾很清楚感受到那份擾人關係係的壓逼感。

新版中雖然沒有露骨的性愛場面，但也用了不少篇幅，十分明白地交代了二人的亂倫關係。其中很多場合都有Humbert的心聲交代他眼看著關係的開始、變質及即將離去的不安及無奈。

Quilty在新版也起著十分重要的作用，在電影中大部份時間都無法清楚看到他的容貌，讓他在新版中的表現更神秘，更無法猜透。在「追蹤之旅」中，雖然他沒有出現，但導演營造的氣氛讓觀眾感到他根本就在操控著大局，Humbert那份驚弓之鳥的心情，見於顏色。

舊版在故事的結果頗為草草，只以Quilty之死，以及Humbert死於獄中了結。新版在最後Humbert被追捕時，自感此情不再，除死無大礙的活死人心態，作為完結，令人心情沉重得無法動彈。新版在結尾交代眾人情況時自行安插了Lolita的難產而死，實在是神來之筆。這樣的關係，這樣的兩個人，大概死是他們最佳的歸宿。

四十年前的作品，當然不能要求太高，不過看過新版後再看舊版，溫故知新，我還是能夠感受到Humbert鬱鬱死在獄中那份無比的惆悵。